domingo, 12 de diciembre de 2010

"SOLO, CERCADO POR REFLEJOS" , POEMA DE ARSENI TARKOWSKI, PADRE DE ANDREI


Escena del film "El espejo", de Andrei Tarkovski, en el que aparece este poema de su padre, Andrei.  También en el film "Nostagia"y en el documental "El sacrificio", Andrei  incluye poemas de su padre poeta, monologando largamente sobre la poesía. El abuelo de Andrei, Alexei Tarkovski,  también fue poeta. Simpatizante de los revolucionarios de finales del siglo XIX, fue condenado a cinco años de destierro en Siberia Oriental. Su hijo Alexei  publicó, por fin, su primer libro de poesía "Ante la nieve" en 1962, a los cincuenta y cinco años de edad en el mismo año en que su hijo Andréi recibió el Gran Premio del Festival de Venecia por el  film "La infancia de Iván".


Palabras de Jorge Bustamante García, traductor del ruso de la poesía de Arseni Tarkovski:
Al traducir algunos de los poemas de Tarkovski, pensé sin poder evitarlo, no se por qué, en ciertos textos de Macedonio Fernández. Hay algo en el espíritu de estos dos poetas que extrañamente los aproxima. Al menos ciertos versos. Tarkovski escribió: “No existe la muerte,/ la vida es eterna…/ sólo hay vida y luz,/ ni oscuridad ni muerte hay en este mundo”, y como si fuera un eco, Macedonio propone: “La muerte no es la nada, sino que nada es./ No hay lo opuesto a la vida; su contrario no hay.”
Arseni Tarkovski murió en 1989, en Moscú.