¿ QUIÉN LE DIJO AL PATITO FEO QUE ERA FEO ?

¿ Quién te lo dijo ?

LOS EXTRAÑOS - BARFLY - THE ALIENS

Charles Bukowski
birth date
8/16/1920
death date
3/9/1994




puede que no lo crean
pero hay gente
que va por la vida
con muy poca
fricción o angustia.
visten bien, comen
bien, duermen bien.
están contentos con
su vida familiar.
tienen momentos de congoja
pero dentro de todo
permanecen imperturbables
y a menudo
se sienten muy bien.
y cuando mueren
es una muerte tranquila,
usualmente mientras
duermen.

puede que no lo crean
pero gente así existe.

yo no soy uno de ellos.
no, no soy uno de ellos,
no estoy ni cerca
de ser uno de ellos

pero ellos están ahí
y yo estoy aquí .


THE ALIENS

you may not believe it
but there are people
who go through life with
very little
friction or
distress.
they dress well, eat
well, sleep well.
they are contented with
their family
life.
they have moments of
grief
but all in all
they are undisturbed
and often feel
very good.
and when they die
it is an easy
death, usually in their
sleep.

you may not believe
it
but such people do
exist.

but i am not one of
them.
oh no, I am not one of them,
I am not even near
to being
one of
them.
but they
are there

and I am
here .

ELLA VOLVIÓ Y NO

Ella llamó desde su oscuro departamento de la calle Riobamba para decirme que había vuelto para quedarse . Su voz sonaba más ronca que otras veces , había más humo en sus vocales y un levísimo acento , indistinguible pero atávico , musicalizaba el final de cada frase . No lo había notado antes. Quizás Ella estaba pasando por una etapa de revisión histórica de su propia vida , volviendo a las fuentes , a sus primeros años cuando el habla de su abuela la acunaba en versos de algun país lejano.
Quiero decir : era Ella pero otra .
Tenía curiosidad por verla , por escuchar los avatares de su vida en el tiempo en el que estuvo ausente . Sinceramente , creí que no la vería nunca más .
Y quizás no la ví nunca más , ahora que lo pienso ...


"....pero no obstante poderosa e inmanejable, que nos va haciendo marchar hacia los lugares en que debemos encontrarnos con seres o cosas que , de una manera o de otra , son , o han sido , o van a ser primordiales para nuestro destino . " E.S.

MURIÓ TÍA JUANA

Boomp3.com

Éramos pocos . La única hija , mi prima , dió parte sólo
a la familia del fallecimiento de su mamá .
Nos reunimos en el hall central del cementerio ,
y cuando ya estábamos todos presentes ,
pasamos a la capilla para la oración preentierro .
Mi cuñada menor,la eterna diva de las desgracias familiares,
la que más llora, la que más se apena ,
la más insoportable , colgada del brazo
de su marido sollozaba convulsivamente .

Terminado el rezo, ya encomendada el alma de la Tía Juana
a no sé quiénes en las alturas , emprendimos el camino
hacia la sepultura to be , en un área antigua del cementerio,
donde las lápidas y figuras alusivas estaban bastante deterioradas .
Es que ella , Juana , eligió enterrarse con su madre
que había fallecido hacía muchos años .

Demasiados muertos pensé , mientras caminábamos , una ciudad de muertos .

Llegamos a la sepultura que era un hondo hueco
en la tierra ; a su costado se amontonaba todo
lo que se había excavado de ella .
Se veían algunas pocas coronas , varias lápidas semidestruídas
y cabezas esculpidas de niños , muy antiguas , grises ,
desordenadamente emplazadas .

Formando un semicírculo , asistimos al último rezo
del religioso que consolaba a los deudos y perdonaba
a la muerta todos sus pecados , etc., etc.

Mi cuñada no estaba satisfecha con las expresiones de dolor en honor de la muerta , así que , ni lerda ni perezosa , con unas flores que arrancó de una corona , se inclinó sobre el cajón para arrojarlas dentro de la fosa . Se apoyó en la cabeza de piedra de una niña ángel para lanzarlas con más fuerza y embocar el ramo en el profundo agujero de tierra negra .
El envión hizo que sólo la cabecita de la niña quedara apresada en su mano derecha , separada del torso donde estaba apoyada y no adherida , según vimos después , asi que ella , mi cuñada , cayó ruidosamente a la fosa , sin soltar las flores de su mano izquierda , hasta que quedó pegadita a la Tía Juana
cuya mortaja , por el impacto de la caída , se podía ver claramente a través del agujero del cajón de madera . El crujir del astillado y el ruido de la caída de un cuerpo pesado nos paralizaron .

Nadie quería mirar adentro del gran agujero.
Primero nos invadió el espanto , al momento una inevitable
carcajada general . Mi cuñada gritaba pidiendo ayuda
y nosotros , algo perversamente , alargamos el momento
del socorro porque esa escena era muy bizarra
y ella la tenía merecida .

Entre varios pudieron izarla finalmente , cubierta de tierra
húmeda la cara y las ropas ,
colorada por el esfuerzo de trepar ,
descompuesta por la impresión , pero, qué quieren
que les diga ..., parecía feliz por haber conseguido
el protagonismo que buscaba ,
convencida de que el espíritu de la Tía la premiaría por su gesto .

La llevamos al hospital para desinfectar las pequeñas heridas que lució durante semanas mientras relataba sus excesos con el orgullo de una veterana de guerra .